임시휴무 안내문 예시 — 휴무·영업시간 변경 공지 문구 4개 국어
QTING 편집팀 · 2026년 10월 17일 작성
휴무 안내는 매장 문 앞, 네이버 플레이스, 카카오톡 채널, 인스타그램에 모두 올려야 헛걸음하는 손님이 없습니다. 상황별 안내문을 4개 국어로 정리했습니다. 날짜와 시간만 바꿔 쓰세요.
1. 임시휴무
매장 사정으로 10월 20일(월) 하루 쉽니다. 10월 21일(화)부터 정상 영업합니다. 이용에 불편을 드려 죄송합니다.
We will be closed on Monday, October 20. We will reopen on Tuesday, October 21. We apologize for any inconvenience.
都合により10月20日(月)は臨時休業いたします。 10月21日(火)より通常営業いたします。 ご不便をおかけして申し訳ございません。
因店内原因，10月20日（周一）临时休息一天。 10月21日（周二）起正常营业。 给您带来不便，敬请谅解。
2. 정기휴무
매주 월요일은 정기휴무입니다. 화요일~일요일 오전 11시~오후 9시 영업합니다.
We are closed every Monday. Open Tuesday to Sunday, 11 a.m. to 9 p.m.
毎週月曜日は定休日です。 火曜日〜日曜日 午前11時〜午後9時まで営業しております。
每周一为固定休息日。 周二至周日 上午11点至晚上9点营业。
3. 명절 휴무
설 연휴 기간(2월 16일~18일)에는 쉽니다. 2월 19일부터 정상 영업합니다. 새해 복 많이 받으세요.
We will be closed for the Lunar New Year holiday (Feb 16–18). We will reopen on February 19. Happy New Year!
旧正月の連休(2月16日〜18日)は休業いたします。 2月19日より通常営業いたします。
春节假期（2月16日至18日）休息。 2月19日起正常营业。 新年快乐！
도움말설·추석 연휴 날짜는 해마다 바뀌고 대체공휴일이 붙기도 합니다. 예시 날짜는 그해 달력으로 확인해 바꿔 쓰세요. 외국인 손님에게는 "Lunar New Year", "Chuseok (Korean Thanksgiving)"처럼 풀어 적으면 알아듣습니다.
4. 영업시간 변경
11월 1일부터 영업시간이 바뀝니다. 오전 11시~오후 9시 → 오전 11시~오후 10시
Our opening hours will change from November 1. 11 a.m.–9 p.m. → 11 a.m.–10 p.m.
11月1日より営業時間が変わります。 午前11時〜午後9時 → 午前11時〜午後10時
自11月1日起营业时间调整为： 上午11点至晚上9点 → 上午11点至晚上10点
5. 재료 소진·조기 마감
오늘 준비한 재료가 모두 소진되어 일찍 마감합니다. 찾아 주셔서 감사합니다.
We have sold out for today and are closing early. Thank you for visiting.
本日分の材料がなくなりましたので、早めに閉店いたします。 ご来店ありがとうございました。
今日食材已售罄，提前打烊。 感谢您的光临。
휴무 안내를 올릴 곳
- 매장 문 앞 — 이미 온 손님에게.
- 네이버 플레이스 소식·영업시간 — 국내 손님이 출발 전에 봅니다.
- 구글 비즈니스 프로필 특별 영업시간 — 외국인 손님이 구글 지도에서 봅니다.
- 카카오톡 채널·인스타그램 — 단골에게.
- 매장 홈페이지 — 위 채널의 링크가 모이는 곳.
자주 묻는 질문
- 임시휴무 안내문에는 무엇을 적어야 하나요?
- 쉬는 날짜(요일 포함), 다시 여는 날, 짧은 사과 한 줄이면 충분합니다. 이유는 "매장 사정으로"처럼 짧게 적어도 됩니다.
새 안내서를 메일로 받아 보세요
손님 응대·안내문·검색 노출·홍보처럼 매장 운영에 바로 쓰는 글을 한 달에 두 번쯤 보내 드립니다.